Penerjemah:Dhika ahmad.dhika@gmail.com
Brendan?
Emily?
Yeah.
Apa kabar?
Biasa.
Yeah? Mmm-hmm.
Bagus.
Ada apa, Em?
Senang melihatmu lagi, Brendan.
Rasanya sudah lama.
2 bulan.
Aku bahkan tidak tahu dimana lokermu. Aku tanya Brain.
Em, kenapa kita tidak bertemu saja?
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku membuat kekacauan.
Benar-benar kacau.
Kacau gimana?
Aku melakukan permintaannya dengan Brick itu, aku tidak tahu itu salah,
kini Pin marah karena Frisco Yang Malang, dan mereka menyalahkan aku.
Apa?
Aku butuh bantuanmu, Brendan.
Kupikir Tug... Oh, tidak!
Brain!
Brendan, lama tak bertemu.
-Kau makan dimana? -Belakang sekolah.
Tidak ada yang melihatmu.
-Sudah berapa lama kita nggak ngobrol,2 bulan? -Cukup lama.
Kau memberitahu Emily nomer lokerku?
-Beberapa hari yang lalu, ada yang salah? -Tidak.
Sudah lama aku tidak bertemu kalian berdua.
Ya. Dia sering makan dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Aku tidak memperhatikan,
karena makan siang…bisa bermakna macam-macam.
Dia baik-baik saja, Brendan.
Ya aku tidak ingin menganggu hidupnya.
Em punya kehidupan sendiri, tapi dia meminta tolong kepadaku.
-Menolong bagaimana? -Aku tidak tahu.
-Aku hanya ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Jadi, aku harus bicara dengannya. Itu saja.
Dia sering terlihat bareng
ketua tim pemandu sorak, Laura Dannon.
Laura Dannon si Linc'?
Dan Brad Bramish.
Selebriti kampus.
Em bergaul dengan mereka sebentar saja, sepertinya tak cocok.
Dia lalu meninggalkan mereka.
Terakhir kulihat, dia sering bareng pemain teater itu.
bandar kecil-kecilan, si jahat, cewek yang pernah kau kencani.
-Kara. -Bisku datang.
-Kau tahu nomer lokernya? -Punya Kara?
-Em. -269.
Thank’s, Brain.
Beritahu aku jika dia muncul.
Ya.
Hallo, Kara.
-Hallo, Brendan. -Kara.
-Kau datang untuk melihat latihan? -Tidak.
-Lapdog, pergilah. -Tetap disini.
-Aku ingin bicara. -Aku mendengarkan.
Tentang Emily Kostich.
Pergilah, ambilkan tasku.
-Masih suka mengerjai anak baru? -Kau juga dulu anak baru.
Dulu sekali, sister.
Kau dan Em sempat dekat. Sekarang dia makan dengan siapa?
-Makan dengan siapa? -Ya. Makan siang. Siapa?
Kau imut.
Brendan.
Aku tidak tahu dia ada dimana.
Kau tahu, kenapa tidak kau beri aku alamatnya?
Mungkin aku akan mencarinya untukmu.
Oh, terima kasih.
Brendan.
Jika kau ingin kembali,
Aku bisa memanfaatkanmu.
Hello?
Hallo, saya Tom. Teman dari sekolah.
Boleh saya bicara dengan…
Tentu, Tom. Laura ada disini. Tunggu.
-Ya?
-Aku ingin menanyakan alamat. -Apa?
-Alamat pestanya. -Siapa ini?
-Atau aku tutup. -Kau tidak mengenalku.
-Aku tahu banyak orang.
Kesombongan masa muda.
Tanyakan undangan siapa yang kubawa.
-Apa maksudmu… -Emily Kostich.
15 Busch Street, di Stockton Cove. Buzz 42 dekat gerbang.
9:00. Siapa yang memberi kamu…
"The sun, whose rays Are all ablaze
"With ever-living glory,
"Does not deny His majesty
"He scorns to tell a story!
"He don't exclaim,
"'I blush for shame So kindly be indulgent.'
"But, fierce and bold,
"In fiery gold His glories all effulgent!
"I mean to rule the earth As he the sky
"We really know our won'th The sun and I!"
Penerjemah:Dhika ahmad.dhika@gmail.com
Pelatih bodoh itu, tidak mengijinkan aku bermain.
Jadi, cheers.
Kubilang, Aku Brad Bramish, pak.
Kau harus memainkan aku.
Bagaimana aku bisa mengeluarkan kehebatanku
jika aku tidak masuk ke dalam tim inti?
Hey.
Hey!
-Apa yang kau lakukan disini? -Minggat.
Oh, yeah?
Kau seharusnya tidak mengganggu Brad.
Sang jagoan.
Tuangkan satu untukku.
Aku tidak akan menghabiskan semuanya.
-Kenapa kau datang kesini? -Aku mencari Emily.
Em menghilang. Tidak ada yang melihatnya.
Aku melihatnya kemarin.
Hampir tak ada.
Kau mencari petunjuk di tempat yang salah.
Aku tidak tahu apa Em sadar dia terlibat dengan apa
Aku hanya merasa dia ada masalah.
Jika kau tak tahu masalah Em, kenapa namanya
bisa membawaku ke pestamu yang eksklusif?
Aku tidak tahu, tapi sepertinya kau tahu.
Tubuh perlu untuk tahu.
-Tapi sekarang aku tak tahu. -Letakkan tubuh itu di kasur.
Aku tidak perduli dengan dia terlibat apa.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Coffee and Pie.
Coffee and Pie, Oh My?
Dan kau tidak mendengarnya dariku.
-Tugger datang. -Baiklah.
-Kau mau menunggu aku disini? -Tentu.
Tunggu aku ya? Hanya 5 menit saja.
-Ya. -Okay.
Kenapa kau diam saja?
-Aku tak mau membicarakan hal itu.
-Bicara sekarang! -Tidak!
Aku akan bicara sekarang!
Dimana Dode?
Hey, Brendan, kau sebaiknya pergi.
Kara bilang kau tahu dimana Em.
Untuk apa kau mencari Em?
Dia meminta pertolonganku.
Masalahku sudah banyak, aku tidak mau terlibat urusan kalian.
Bukan begitu.
Terserah, aku ingin kau pergi sekarang.
Dimana dia?
Kau sebaiknya pergi.
Pergilah, tolol
Ayo lawan aku kalau berani.
Sudah lama aku tidak menghajar orang.
Tenang, bro.
Dimana Em?
Baiklah!
Dimana Em?
Dia bersamaku.
Dia ketakutan saat menelpon kamu. Lalu dia datang kepadaku.
Dia ingin aku melindunginya jika kau datang.
Dia khawatir kau akan membuat keadaan tambah parah.
Lupakanlah semua ini.
Bilang Em aku ingin bertemu.
Bilang dia, jika dia tak mau pertolonganku, itu urusannya.
Aku ingin mendengar langsung dari mulutnya…
Hari ini! Dia tahu dimana aku makan siang.
Pergilah, man!
Aku pasti terdengar gila saat menelpon kemarin.
Kau harus melupakannya.
Dengan begitu, kau sudah menolongku
Tolong, lupakanlah.
Brendan,
aku tahu kau membenci orang-orang ini,
karena kau pikir aku meninggalkanmu demi mereka.
Tapi kau harus memahami keputusanku.
Jangan marah karena aku ingin
berada di tempat yang kau benci, okay?
Siapa yang mempengaruhi pikiranmu, Em?
Jangan marah pada Dode. Okay? Dia baik.
Tikus Pie House itu?
Dia teman yang baik.
Lalu aku siapa?
Yeah, kamu siapa?
Makan sendiri disini, benci semua orang.
Apa hakmu menilai orang lain?
Aku… Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku tak mampu bertahan.
Aku harus bergaul dengan orang lain. Aku tidak tahan bersama kamu.
Maafkan aku, Brendan.
-Kau harus kembali padaku, Em. -Tidak!
Aku bisa membantu masalahmu, kembalilah padaku.
Kau tidak paham! Aku tidak ingin
Apapun yang menyusahkanmu, akan kuhadapi.
Tidak.
Katakan apa masalahmu dengan Brick, Pin.
Apa? Kau masih ingat Jerr?
Tidak. Okay?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau harus melupakan aku.
Berjanjilah,okay?
Bahwa kau… Kau tidak akan terlibat masalah.
Kumohon.
Kau… Kau harus melepaskan aku.
Lupakan aku.
-Apa yang kau tahu tentang hal itu? -Tidak ada.
Kau pencuri kecil.
Kenapa kau biarkan Dode saat dia mendatangi,
siapa nama pemain teater itu? -Kara.
Aku sengaja membuntuti mereka,
untuk mengetahui permainan mereka.
Cukup memperhatikan saja dan lihat apa yang akan terjadi.
Menurutku,
Dode bukan pelakunya, kecuali dia bermain untuk kelompok lain.
-Itu dugaanku. -Ya.
Ketika penjahat melakukan tindakan jahat,
mereka melakukannya di tempat yang berbeda-beda.
Ada yang melakukannya di dermaga, ada pula di State Park.
Jumlah mereka banyak.
Petunjuknya adalah, masing-masing punya simbol sendiri.
Sehingga mereka bisa saling mengenali tanpa perlu banyak bicara.
-Begitulah. -Apa Dode paham hal itu?
Tidak.Ini kejahatan besar. Dode cuma pemain kecil.
Kau punya petunjuk?
Ada berapa banyak tempat yang diwali huruf "A"?
Bisa saja ini sebuah bentuk, atau symbol acak.
Bahkan jika kau tahu, apa gunanya?
Kau bilang tak mau mencampuri kehidupannya.
Dia benar.
Lupakanlah, pulang. Tidur.
-Brendan, kau bangun pagi sekali. -Nggak bisa tidur.
Ketemu Emily?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kenapa kau datang pagi-pagi, zero?
Harus mengejar bus. Hanya itu satu-satunya bus yang lewat rumahku.
Ada kabar tentang Em?
-Dia pergi. -Kau tidak mampu menyadarkan dia?
Tidak.
Bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu. Mungkin…
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melupakan dia, Brain.
Aku ingin, tapi tak bisa.
Kau pikir bisa menolong dia?
Tidak.
Kau pikir bisa menghajar orang-orang yang mengacaukan hidupnya?
Ya, aku rasa bisa.
Well...
Katakan aku harus melupakannya, Brain.
Lepaskanlah. Tinggalkan.
Kau lemah, Brendan.
Ya, memang.
Aku ingin kau siap.
Seperti Jerr, tapi tidak persis sama seperti Jerr,
ada kemungkinan kau terlibat lebih dalam.
24/7 untuk yang satu ini.
Kau siap membantuku?
-Lalu kau mau apa, lapor polisi? -Tidak.
Polisi akan menelan info itu mentah-mentah.
Mereka akan melakukan razia besar,
mereka akan menangkap orang yang salah, atau mungkin mendapatkan yang tepat.
tapi mereka akan membuat kekacauan sehingga penjahat yang sebenarnya
merasa takut dan pergi bersembunyi.
Kau harus membantuku sepenuhnya. Tidak perlu melibatkan polisi.
Apa tindakan pertama kamu?
Aku tidak tahu.
-Ibumu masih punya ponsel? -Di mobilnya.
Boleh kupinjam untuk beberapa hari?
Ya. Kau tunggu saja.
Dan tolong absenkan aku.
Aku akan sering terlambat.
- Hentikan. - Apa yang kau lakukan, Brendan?
Kau menangis untuk dia? Untuk Jerr?
Trueman langsung menangkapnya. Dia sudah tahu!
-Kau memata-matai Jerr! -Hentikan, Em!
Kau bilang aku bohong? Lihat aku!
Kau melaporkan dia, karena kau cemburu!
Aku melaporkan cecunguk itu,
karena dia bisa merusak hidupmu!
Aku terlalu mencintaimu, tak mau melihat kau hancur!
Kamu nggak cinta aku, kamu cuma ingin menguasai aku!
Cuma kamu yang aku cintai!
Dan ini adalah caraku.
Dalam melindungi kamu.
Kau tak bisa melindungi aku, Brendan?
Duniaku sekarang berbeda denganmu.
Dan kau tak bisa menarikku keluar.
Karena aku tak mau.
Ini nomor ponselnya. Yeah. Biarkan dia bergetar.
Kita harus berhenti bertemu di tempat terbuka.
Aku ingin kau membantu di belakangku.
-Aku akan menelpon. -Trueman, guru BP, ingin bicara.
Tentu saja. Jauhkan dia dariku.
Pokoknya, Jauhkan dia dariku.
-Akan kucoba. Apa rencanamu? -Memecahkan petunjuk Em.
Emily mengucapkan 4 kata yang tak kupahami.
-Brick. -Bukan.
-Brick jelek. -Bukan.
Tug? Tug.
Tug, mungkin itu minuman.
Seperti susu atau vodka, atau entah apa.
-Frisco Yang Malang. -Frisco.
Frisco Farr anak kelas dua tahun kemarin.
Anak tak berguna.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
-Pin. -Pin.
-The Pin? -The Pin, yeah?
The Pin adalah raja kriminal.
-Aku pernah dengar. -Sama.
Katanya sudah tua, umur 26. Tinggal di kota ini.
-Bandar narkoba? -Pemain besar.
The Pin mendistribusikannya mulai dari kalangan miskin sampai Brad Bramish.
Coba kau tanya saja pada kaum junkies
mereka membagi barang itu, menggunakannya dan menjualnya lagi.
Lewat empat sampai lima tangan, sumber asalnya adalah The Pin.
Tapi aku berani bertaruh, jika kau bertanya pada kaum junkies itu
tidak satu pun yang pernah bertemu The Pin.
Jadi The Pin hanya nama fiksi belaka?
Apa rencanamu?
Bertanya sana-sini.
-Hello, Brendan,kau datang untuk menonton? -Tidak.
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Cobalah merokok seperti cerobong asap. Dijamin kau sehat.
Hey, itu kan rokoknya Dode?
-Tahu apa kamu sama rokoknya Dode?. -Aku tahu.
Aku akan menciptakan kegoncangan.
Jujurlah padaku, atau kau akan menyesal.
-Jujur tentang apa? -Baiklah.
Jujur tentang apa?
Aku tidak sedang bercanda.
Panggil aku jika kau ingin bercerita,
tapi aku tak menjamin kau akan aman.
-Aku tidak tahu… -Katakan pada The Pin
bahwa aku sudah tahu siapa Brad, dan aku ingin bicara.
Brad Bramish?
Ikuti Kara.Dia sedang latihan, tapi akan pulang lebih cepat.
Setelah itu, tunggu telpon dariku.
Siap.
Apakah aku gila?
Itulah yang ingin kukatakan!
Jika dia memainkan aku,
Brad Bramish akan memberikan kemenangan, baby.
Okay? Tapi dia tidak mencantunkan namaku!
Kita sebenarnya punya kesempatan menang, tapi disia-siakan!
Jadi, jangan menangis di kemudian hari.
Boo-hoo-hoo-hoo! Karena aku tidak dimasukkan ke dalam tim!
Apa aku benar? Tentu aku benar!
Dan jangan memohon padaku jika nanti kalah!
Hey!
-Apa yang kau lakukan disini? -Mendengarkan khotbahmu.
Baiklah. Sebenarnya aku ini pemandu bakat dari klub Gophers.
Aku sudah mengawasimu selama sebulan, dan kau memang keren.
Kau punya semangat, nak. Apa kau mau pindah ke Minneapolis?
Yeah?
Musim dinginnya ngeri, tapi sistem transportasinya sempurna.
-Yeah? -Yeah.
Oh, yeah?
Kalau kau mau tahu makna Yeah, pergilah ke perpustakaan.
-Pergilah.Aku akan menunggu. -Siapa yang mengundangmu?
Ke tempat parkir ini?
Aku datang sendiri.
Mungkin kau ingin bicara 4 empat mata.
Denganmu? Tentu.
Jika bocah ini pintar, seharusnya dia pergi.
Biarpun dia kecil, aku akan menghajarnya sampai habis.
Aku tidak akan berbelas kasihan.
-Hajar, Brad!
-Ada perkelahian, ya? -Yeah.
Kau lumayan berani.
-Kau mau kemana? -Pulang.
-Kenapa kau datang malam itu?
-Sama dengan alasanku datang kesini sekarang.
-Aku ingin menologmu. -Pergilah.
-Aku tak percaya kamu. Kau seharusnya sudah tahu.
Aku datang ke pesta bukan untuk menarik perhatianmu,
dan aku tidak berusaha menggodamu.
-Teman-temanmu mungkin bisa membantuku, tapi mereka membawa barang…
yang tidak bagus untukku.
Aku ingin bersih.
Aku tidak mau melibatkanmu karena…
Aku tidak percaya padamu.
Brad bajingan, kau bukan.
Kau pacarnya, kau mempermainkan dia.
Jadi kau pemain.
Adanya kamu membuatku harus memecah konsentrasi,
aku harus mengawasimu juga, aku tak bisa melakukannya.
-Kau bukan Brad. -Ya.
-Kamu nggak nelpon. -Maaf. Kara pulang ke rumah, ya kan?
Yeah, tapi dia berhenti sebentar di telepon umum
dan menghubungi seseorang dua kali.
-Kamu dapat nomor yang dia hubungi? -Tidak.
-Tak apa. Berita perkelahianku dengan Brad sudah menyebar?
-Sudah. Kau beneran menghajar dia? -Yeah.
-Brad adalah The Pin? -Brad cuma bajingan biasa.
Aku menjatuhkannya,dan teman2nya tidak ada yang membela.
Jadi aku tahu dia cuma bajingan kecil saja.
Itu bukan alasan aku mengganggu dia.
-Kau kesal? -Duit.
Brad adalah pengedar terbesar di sekolah,
Jika Pin berada di belakangnya, aku pasti mendapat perhatiannya.
Kita sudah menggoyang pohon, akan kita lihat apa yang jatuh.
Siap.
-Kau tidak mengenal anak ini?
-Tidak, pak. -Dan dia memukul kamu?
-Dia memalak uang saku saya.
Masih untung aku nggak babak belur.
-Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
-Kau pernah membantu kami sebelumnya.
-Aku mengadukan Jerr untuk menyelamatkan seseorang.
Baiklah.
Tindakan yang bagus.
Berkat nasihat guru bahasa Inggris. Mrs. Kasprzyk.
Guru yang keras, tapi adil.
Kami tahu kau bersih.
Dan kamu…
sering membantu kami.
Kau anak yang baik.
Aku ingin kau memeriksa beberapa nama.
-Tunggu,kita belum selesai -Tugas saya sudah tuntas 3 bulan yang lalu.
Saya sudah menyerahkan Jerr, itu cukup.
Saya bukan mata-mata Bapak.
-Itu… -Bapak tahu akan ada masalah
jika ada mata jahat melihat saya duduk disini?
-Kau terlibat masalah apa? -Tidak.
Saya tak mau lagi bicara. Jika Bapak merasa saya bermasalah,
Bapak bisa menghukum saya,
dan kita akan bicara saat pertemuan orangtua. -Tunggu!
Aku bisa menghukum kamu karena bersikap kurangajar terhadap guru
dan menatapku dengan pandangan mengancam.
Aku tidak main-main, Mr. Frye.
Kau tidak bisa bersikap seperti itu, kecuali aku membutuhkan kamu.
-Apakah aku butuh kamu? -Mungkin.
Mungkin.
Mungkin kamu yang butuh aku.
Mungkin.
-Saya butuh bantuan Bapak selama 3 minggu ini.
-Akan ada kejadian besar.
Jika masalah ini terlalu besar, aku tak bisa melindungimu.
Jika saya tertangkap, saya akan tetap mulut.
Saya akan menutup mulut di depan publik.
Saya memberitahu Bapak,
karena saya tidak ingin Bapak datang ke rumah ketika masalah ini mencuat.
Okay. Okay, ini yang bisa kulakukan.
Aku akan melindungimu sepanjang kau tidak melanggar hukum.
Tapi jika kau ketahuan melanggar hukum, aku tak bisa membantu kamu.
Jika aku tahu inti masalah ini,
dan masalah ini memanas sedang kau tidak memberiku informasi,
aku akan menyerahkan seseorang, kebijakan polisi.
Aku akan menyerahkan kamu.
Sebaiknya ada pihak yang benar-benar salah dalam hal ini.
Atau setidaknya ada kambing hitam.
Atau kamu yang akan disalahkan.
-Dode menghilang.
Aku yakin Kara menyembunyikan dia, entah dimana.
Dia tidak termakan pancinganku.
Tidak ada tawaran kerja, jadi dia harus pentas.
Aku kenal Kara kita tak perlu mengkhawatirkan dia.
Tetap awasi dia. Ada berita lain?
Laura Dannon bicara denganku, dia mencari kamu.
-Oya?
Membuatku kaget saja.
Senang juga sih. Tapi kenapa dia mengajak aku bicara?
Dia bertanya kepada Kara, dan Kara tahu kau sahabatku.
Yeah, dia lumayan cantik.
Jika aku tahu keberadaanmu, mungkin aku sudah memberitahu dia.
Itu baru semangat.
Coba kau cari Dode. Ikuti Kara lagi saat makan siang.
Mataku lebam. Aku mau pulang dulu.
-Akan kutelpon malam ini. -Baiklah.
Aku ingin bertemu The Pin.
Sudah kuduga.
Kau The Pin?
Yeah.
Aku ingin tahu kau mau ngomong apa lagi.
Aku akan berdiri disini saja.
Kau sudah mematahkan hidung pelanggan terbaikku
dan ingin menantang aku.
Aku tahu kau mengincarku selama ini.
Mengincar seperti kelelawar pengisap darah
yang ingin mengisap darah dari leher seekor kuda.
Sekarang Tugger membawamu ke sini,
dia tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Dan aku akan mendengarkan.
Jadi aku harap
yang akan kau bicarakan adalah hal-hal yang baik.
Kenapa tak kau panggil Ms. Dannon masuk? Dia harus ikut mendengarkan.
Kau tak punya kuasa disini.
Meskipun akan jadi menarik.
Aku akan memberikan informasi
atau membuat perjanjian palsu, apa saja.
Lalu aku akan menemui Wakasek dan memberitahu alamat rumah
bandar narkoba terbesar di kota ini.
Dia tidak tahu apa-apa.
1250 Vista Blanca, alamat rumah ini,
ruang di lantai bawah tanah dengan kotak surat yang aneh.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak bagus, nak.
Baik, Tugger, cukup.
Tug!
Tug, hentikan!
Dimana kacamataku?
Persetan denganmu. Yang mana pintunya?
Maaf, nak.
Kamu tadi bicara apa?
Di ruangan itu, saat kau bersama kami dan Tug menghajarmu.
Kau seharusnya mempergunakan otakmu.
Memperhatikan situasi.
Kau tidak membuatku takut.
Aku paham.
Tapi aku pikir, kau cukup nekad.
Jadi aku bersedia menegosiasikan situasimu.
Bertindak nekad tidak selamanya buruk,
jadi sikapmu lumayan juga.
Entahlah.
Laura sudah bicara denganku.
Kami akan membawamu kembali ke lantai atas.
Aku pikir kami masih punya jus jeruk, Brendan. Sorry.
Kau mau Tang?
-Itu minuman bersoda, kan? -Air mineral saja, ma'am.
Tunggu,kami punya jus apel, kalau kau mau.
Ada susu juga, tapi susu ada dalam mangkuk jagungmu.
Jus apel sepertinya enak.
Gaya pedesaan.
Sempurna.
Aku juga akan memberimu gelas khas pedesaan.
Bagaimana?
-Kamu? -Cukup, Mrs. M.
Thanks, Mom.
Okay, well,
Aku akan bekerja di ruangan lain.
Jadi, bagaimana kalau kau mulai bercerita?
Entahlah, aku masih merasa pusing. Lantainya terasa goyang.
Kami tidak akan menghajarmu.
Centengmu sepertinya suka sekali memukul kepalaku.
Aku ingin dia keluar.
-Dengar… -Monyet itu keluar atau aku tutup mulut.
Tutup mulutmu!
Memangnya aku tidak berani menghajarmu lagi?
Tinggalkan kami, Tug.
Aku akan memanggilmu jika terjadi sesuatu.
Jadi?
Setahun yang lalu, aku bekerjasama dengan Jerr Madison.
-Kau kenal dia? -Aku dengar kau mengkhianatinya.
Yeah, well.
Itu kesalahan dia sendiri, dia terlalu kaku,
dan aku keluar dengan bersih.
Dan Wakasek menganggap aku berhutang budi kepadanya.
Saat aku tak mau jadi mata-mata mereka lagi,
mereka tidak menyukainya.
Mereka terus-menerus mengawasiku.
-Berat juga. -Aku tak suka dipaksa berpihak.
Sekarang mereka berpikir aku sedang melacak jejakmu.
Aku tahu semua pergerakan mereka,
Aku bisa memanipulasi mereka.
-Aku paham. -Kau belum paham.
Apa? Uang?
Mengingat keuntangan yang bisa kau dapat dari jasaku,
Kupikir itu wajar.
Apa sebenarnya jasamu?
Jadi aku bisa membayar secara pantas.
Aku melayani apapun yang kau mau.
Baiklah.
Akan kuminta anak buahku memeriksa kamu,
lalu aku akan memutuskan, kami akan menendangmu atau menggunakan jasamu.
Kau akan tahu keputusannya besok.
Kita sudah selesai.
Aku antar kamu pulang.
Turunkan aku di sekolah.
-Berapa lama aku pingsan? -Setengah jam.
Aku harus berusaha keras untuk menenangkan The Pin.
Thanks.
Kau percaya padaku?
Masih belum percaya.
Aku baru percaya jika kau mau bercerita dengan jujur.
Emily ingin bergaul dengan Brad dan aku satu bulan yang lalu.
3 bulan yang lalu. Dan kau menolak dia.
Baiklah. Kalau kau sudah tak percaya…
3 bulan yang lalu.
Aku suka dia, tapi dia berbeda dan tak mampu menyesuaikan diri.
Dan ketika dia pergi, dia membawa sesuatu.
Kebiasaan buruk yang tidak bisa dia kendalikan
karena dia korban dari jaringan yang dijalankan The Pin.
Beberapa bulan kemudian, aku mendengar,
The Pin marah karena barangnya hilang dan Em dianggap terlibat.
Segala kesalahan pun tertuju padanya.
Maksudmu Em mencuri barang sampah milik The Pin?
Aku tidak percaya bahwa dia kecanduan.
Kau tidak tahu. Dia sudah menjadi pecandu kelas berat.
Itu buruk sekali.
Apakah dia mencuri barang itu utuh atau hanya separuh saja
atau hanya mengambil sedikit untuk dinikmati sendiri,
Pin merugi ribuan dolar.
Aku belum pernah melihat The Pin marah seperti itu.
Pada saat dia tahu bricks itu, atau apapun itu,
hilang dari tempat penyimpanan,
dia membuatku takut.
Kenapa kau ceritakan semua itu padaku? Kau sedang bermuslihat apa?
Kau pikir tak ada yang memperhatikan kamu.
Makan sendirian di belakang sekolah.
Mencintai cewek seolah dia segalanya bagimu.
Aku selalu memperhatikan kamu.
Atau mungkin aku seperti Emily.
Aku melihat pengorbanan kamu untuk dia,
mencoba menolong dia,
sementara tidak seorang pun bersedia melakukan hal itu untukku.
Kau berbahaya.
Brendan. Brendan. Brendan.
Dode sembunyi dimana?
Aku tahu kalian akrab, jadi beritahu aku.
Sepanjang yang aku tahu,
kau lah yang mengeluarkan ancaman.
Ya. Kau mendatangi Laura, bercerita tentang aku.
-Itu rencanamu? -Ya.
Aku merasa dimanfaatan.
Kau pasti merasa bodoh. Benar-benar menyakitkan.
-Ada apa dengan kita,Brendan? -Dimana Dode sembunyi?
Kita dulu begitu serasi.
Kadang aku merindukanmu.
Apa kau pernah merindukan seseorang?
Oh, yeah.
Pastinya.
Aku ingin dengar kisah Dode tentang Emily. Ini penting.
Kau harus yakin dengan apa yang ingin kau ketahui.
Laura berteman denganku sekarang, The Pin dan Tug sudah memihak aku.
Semakin cepat aku mendengar dari Dode, atau dari kamu,
kalian berdua akan semakin aman.
Sampaikan pada Dode.
Mungkin dia harus meninggalkanmu supaya tidak terluka.
Kau menggertak.
Ya kan?
Jadi Dode dan Kara terlibat, tapi apa peran mereka?
-Entahlah,Dode memberi Emily catatan itu. Dia tahu sesuatu.
Sekarang Kara menguasai Dode, dia akan memanfaatkan cowok itu.
Entahlah.
Kita hanya bisa menunggu sampai dia melakukan kesalahan.
Besok kita akan lihat The Pin merekrutku atau menendangku.
Peluangnya 70-30. Jika diterima, aku bisa me mata-matai dia.
Kau tetap awasi Kara. Jangan lupa perhatikan Dode.
Dan jauhi Laura.
Menurutku dia memihak kita, Brendan.
Aku tidak bisa memastikan.
Okay.
Kaui The Pin?
Apa jawabannya?
Chuck Burns. Berambut gondrong, collar gelap.
Aku kenal dia. Tapi aku tak tahu dia suka nongkrong dengan siapa.
Dia bukan centeng siapapun.
Dia suka nongkrong bersama Carrows crowd, tapi bukan anggota mereka.
Jika kau mau, aku bisa memeriksanya.
Jika dia anak buah The Pin aku harus berhati-hati.
Akan kuperiksa.
Sudahlah.
Jika aku tak menghubungimu jam 3:00, telpon polisi.
Jadi?
Jadi.
Itu bayaranmu untuk satu minggu.
Kecuali,jika kau melakukan pekerjaan khusus
yang mana kau akan mendapat bagian dari anak buahku.
-Adil? -Yeah.
Nanti malam ada pekerjaan di Hole.
Kau tahu?
Sebelah selatan T Street. Yeah.
Sekadar upacara selamat datang bagimu.
Jam 6:00.
-Aku melihat perbuatan kamu. Aku ada di terowongan itu.
Aku melihat kau menyembunyikan Em.
Dode.
Jika aku beritahu orang lain, kau akan hancur.
Dan aku akan memberitahu seseorang.
-Kau menggertak aku? -Mungkin.
Mungkin aku ingin membalas dendam.
Menyewa orang untuk menghajarku?
Tidak perlu orang lain, shamus.
-Aku hanya perlu membuka mulut. -Kau mau apa?
Melihat kamu menderita.
-Brendan? -Brain.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menggunakan jasamu dalam perdagangan baru.
Untuk sementara, ini pekerjaanmu.
Aku sedang menangani penjualan besar, dan prosesnya hampir tunas.
Oh, yeah, apa itu?
Perjanjian besar. Paling besar yang pernah kukerjakan.
Memang ada sedikit kekacauan, tapi bisa diselesaikan.
Apa itu?
Kau membuatku bertanya-tanya karena terlalu ingin tahu.
Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kau datang dalam situasi khusus,
dan aku merekrut kamu karena hal itu.
Aku tidak menyuruh Tug menghajarmu gara-gara Brad Bramish.
Dia hanya emosi lalu memukulmu.
Dia sering begitu.
Yeah?
Yeah.
Centeng yang tak bisa kau kendalikan akan berbahaya.
Kau bekerja untukku, bukan Tug. Itu saja.
Baiklah.
Bisnis ini keras.
Kadang ada pengkhianatan.
Penuh risiko. Entahlah.
Setiap orang menyimpan keinginan.
-Kau suka Tolkien? -Apa?
Kau tahu, novel tentang Hobbit.
Yeah.
Penggambarannya atas sesuatu sangat bagus.
Oh, yeah.
Kau jadi ingin hadir dalam dunia khayali itu.
-Jangan masuk ke kelas. -Apa?
Untuk kelima kalinya, Trueman masuk dan mencari kamu.
Apa mereka menelpon ibumu?
Mungkin, aku pulang larut.
Keluar dari rumah.
Kita bertemu di belakang perpustakaan. Aku ingin bicara.
-Frisco Farr ditemukan di trotoar,
3 minggu yang lalu, di kawasan Pinkertors Deli.
Dia dalam keadaan koma.
Di dalam perutnya terdapat sosis sandwich,
dan dosis besar heroin
serta jejak dari choleric tricemate,
bahan kimia beracun yang terdapat dalam cairan deterjen.
Dia belum sadar. Belum ada petunjuk.
-Over Dosis? -Tidak.
Campuran racun deterjen dan heroin yang membuatnya koma.
Heroin buruk, brick jelek.
-Apakah heroin itu yang disebut brick? -Bentuknya seperti bubuk konsentrat.
Di jalanan disebut pula "whip," "rock" atau "brock."
Dari Laura.
Sudah kubilang menjauhlah dari Laura.
Kau menyuruh dia menjauhi aku?
Akan kusimpan dalam pesan suara.
Tidak, katakan aku akan datang ke rumah The Pin jam 1:00.
-Ada kabar tentang Dode? -Tidak.
Tidak ada kabar.
-Ini tidak bagus. -Tidak.
Ijin dulu napa.
-Kantor BP.
Bisa bicara dengan Gary Trueman?.
Saya Trueman.
Apa yang Bapak lakukan, mencari saya di kelas?
Apa yang kau lakukan di luar kelas?
Apa?
Wakasek dan aku ingin menanyai kamu terkait Emily Kostich,
kau pasti dia menghilang. Ini kasus serius.
Polisi turun tangan.
Wakasek dan aku tahu kalian dekat,
jadi Wakasek dan aku ingin bicara denganmu,
tapi kau membolos.
-Apa? -Telponnya dimatikan.
Aku sedang dicari. Kita jangan bertemu di tempat terbuka.
Jangan terlalu mencolok dan tetap cari info tentang Dode.
Dia sedang dijebak, sama seperti Emily.
Kita harus sering bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin sekali cari aman, tapi tak bisa.
The Pin tidak membiarkan ada yang lolos dari kemarahannya.
-Aku harus melakukan sesuatu. -Apa?
Entahlah. Menemukan Dode.
Apa yang kau cari, genius?
Apa kau mencari sesuatu untuk para polisi itu!
Jangan bodoh. Aku bahkan tak bisa masuk kelas karena dicari Wakasek!
Yeah, mungkin itu cuma tipuanmu!
Aku ingin tahu bisnis besar yang akan dilakukan The Pin.
Aku hanya ingin bersiap, ketika bisnis itu jalan
aku harus tahu siapa rekan kerjaku!
Kau harus tanya dia tentang hal itu.
Sudah, tapi dia tak mau menjawab!
The Pin's tidak bersikap terbuka. Aku jadi gugup.
Aku jadi marah.
Yeah.
Aku paham.
Semuanya ada 10 orang.
Aku tidak tahu siapa mereka. Dia tidak memberitahu aku.
Jadi kami punya 10 kilo heroin (brock).
Jumlah itu sangat banyak bagi kami.
Jadi dia mengirim 8 kilo ke utara, ke kawasan dermaga.
-Entah kepada siapa. -Dia tidak memberitahu kamu.
Yeah.
Itu 8 paket. Kita masih menyimpan paket ke 10.
Kami lalu memecahnya menjadi dosis-dosis kecil.
Lalu menjualnya eceran di sekolah, sampai ke Shorecliffs.
Bagaimana dengan paket 9?
Yeah, ada masalah dengan paket itu.
-Yeah? -Yeah.
Paket itu menghilang.
Ada yang mencurinya.
Kami mendatangi semua orang yang patut dicurigai,
lalu apa yang terjadi? Paket itu dikembalikan.
Tapi kondisinya sudah jelek.
Salah seorang anggota mencobanya, dia langsung tak sadarkan diri.
Frisco.
Yeah, Frisco Yang Malang.
Kau mengenal dia?
Kami masih mencari pelakunya.
Butuh waktu.
Aku dengar sesuatu tentang Emily Kostich.
Emily siapa?
Kostich.
Tidak kenal dia.
-The Pin bicara tentang dia? -Tidak.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tanya dia. Beritahu aku apa yang dia katakan, karena,
kau tahu,
jika kau mendengar sesuatu, Aku ingin tahu.
Tentu.
-Kalian sibuk? -Hanya bergosip.
-Yeah, hanya bergosip. -Bagus.
Tug, aku mendapat telpon, seseorang yang mengenal Emily.
-Emily? -Emily Kostich.
Dimana dia sekarang?
-Dia ingin bertemu. -Yeah?
Kita akan menemui dia.
Jam 4:00.
Emily mantan pacar Tug.
Kau kenal Emily, kan? Dari masa lalu.
-Kau tahu dia menghilang. -Yeah, aku tahu.
Kau mau ikut?
Ada hubungan apa Emily dengan kamu?
Kita akan segera tahu.
Jam 4:00.
Itu jemputanku.
Jam 4:00.
Bawa aku ke telpon umum.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif…
Jam berapa sekarang?
-Brendan, kau jatuh… -Jam berapa sekarang?
3:40! Kau kehausan. Kau muntah darah!
-Kembali ke mobil. -Diam!
Kau harus pergi ke RS. Kau sakit!
Diamlah!
Okay. Yang harus kau lakukan adalah
pergi ke kafe Pie House.
Kau atau aku harus membawa Dode ke terowongan.
Jika kau melihat Dode,
klakson empat kali, panjang-pendek, panjang-pendek.
Jangan sampai terlihat.
-Kembalilah ke mobil. -Lakukan saja!
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kamu.
Tolong.
-Apa yang kau lakukan, Dode? -Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan, Dode?
Aku melihat perbuatanmu.
-Apa yang kau lihat? -Aku melihatmu.
-Apa yang kau lihat… -Aku ada di terowongan itu, aku melihatmu!
Kau membawa mayat Em! Kau menyembunyikannya!
Ya.Cuma itu yang kau lihat. Bagaimana dengan sebelumnya?
Sebelumnya apa?
Sebelum aku tiba di sana. Kau melihat siapa pembuhnya?
-Kau pembunuhnya. -Aku menemukan mayatnya, Dode.
-Tidak, kau… Kau berbohong.
Tapi kami tahu. Kami tahu kau menyembunyikan mayatnya.
-Siapa kami? -Diam!
Diam! Kau selalu berlagak sok pintar! Tutup mulutmu!
-Aku tidak membunuhnya, Dode. -Diamlah!
-Dode, aku tahu kau baik pada Em. -Diam!
Dan aku tahu kau mencoba menolong dia.
Tutup mulutmu!
Aku dan Kara, akan menguburmu dan kau harus membayar kejahatanmu, paham?
Kami akan menyelesaikannya dengan baik!
Kau sudah berlebihan.
Kau tidak ingin terlibat dalam masalah ini!
-Dia tewas! Kau… -Kenapa dia sangat ketakutan, Dode?
Dia mendatangi aku. Siapa yang membuatnya takut?
-Aku ingin tahu siapa yang membuatnya ketakutan! -Kau ingin aku bingung.
-Dode. -Kau tidak bisa menahan diri dari Em.
Dia ingin mempertahankannya. Itu milikku, dan kau marah karena hal itu!
-Apa milikmu? -Aku sudah mengalahkanmu.
Apa milikmu?
Aku mencintainya,
dan aku akan menyayangi anak itu.
Aku akan menguburmu.
Apa yang aku lewatkan?
Dode bilang Emily Kostich sudah tewas.
Oh, yeah?
Dia bilang kau tahu siapa pembunuhnya.
Dia bilang dia tahu dimana jasadnya disembunyikan.
Dia menginginkan uang,tapi kupikir informasinya tak berharga.
Begitukah, Dode?
Katakan. Apa hubungan antara info itu dengan kamu?
-Banyak. -Banyak, dia bilang.
Dan dia menginginkan uang muka.
Dia seorang pecandu yang otaknya dipenuhi ganja daripada darah.
-Buat apa kau membayar untuk info yang tak bisa dipercaya? -Tidak. Kau akan percaya.
-Mungkin. -Tidak, kau akan percaya.
Karena pelakunya orang yang dekat denganmu.
Yang bicara adalah Dode. Kau tak bisa mempercayai dia.
Rekan sangat dekat.
Aku tak percaya dia. Terserah padamu mau percaya atau tidak.
Tetap di tempat.
Kurasa kau berlebihan.
Tidak. Kau akan percaya setelah mendengarnya.
Jadi bicaralah.
Kau sudah membuatnya takut karena mencuri brick.
Aku tahu. Tapi kau berlebihan.
Tidak.Bukan karena itu dia dibunuh,
info ini sangat penting bagimu,
karena orang yang membunuh dia sangat dekat denganmu.
karena dia sudah putus asa.
Dan dia tahu,jika aku tidak melapor kepadamu
aku akan melapor kepada polisi dan menguburnya selamanya.
Dan dia sangat ketakutan.
Em hamil, dan dia tidak tahan dengan kenyataan itu!
Tug, cukup!
Tug, hentikan!
Tug!
Tug.
-Dia yang memberitahu aku, itu…
Tidak sepantasnya dia mengatakan hal itu.
Aku tidak terlalu ingat kejadiannya.
Laura yang kemudian memberitahu aku.
Katanya…
Dia mengenal Em, dan Em sudah berbohong.
Tapi aku sering memikirkan hal itu.
Berpikir,
bagaimana jika semua itu benar,
bahwa bayi itu milikku.
Mungkin aku yang melakukannya
karena kupikir berita itu benar.
Benar-benar kacau.
-Kau sudah siuman? -Bagaimana keadaannya?
Semua orang sedang “tiarap” saat ini.
Kau aman bersama kami, di rumah temanku.
Kami menduga akan ada perang.
Belum ada yang mengatakan apapun.
Semua orang sedang “tiarap”.
Perang?
-Kau bersama kami. -Enak saja.
Baiklah, aku bersama kalian.
Tetap tenang. Tidurlah.
Laura bilang kau harus tidur.
-Brendan? -Yeah.
Apa kamu… Apa? Kau sudah dengar tentang Dode?
-Aku ada di sana. -Kau…
Kemarin kamu dimana? Aku mencoba menelponmu.
Kasprzyk mengambil hapeku,mematikannya. Baru sekarang dikembalikan.
-Baiklah, dengar. -Kau baik-baik saja?
Dengar saja.
-Apakah namaku muncul di surat kabar? -Tidak.
Baiklah. Hanya nama Dode’saja?
Yeah. Apa maksudmu?
Aku menelponmu tengah malam nanti.
Jadi bawakan hapemu ke kasur. Kau bisa membawakan mobil untukku?
-Jika cukup larut, aku bisa membawa mobil ibu. -Bersiaplah. Nanti kutelpon.
Brendan, kau sudah mendengar tentang Dode?
Kau cewek licik. Kau menjebak anak itu.
Kau mempermainkan Dode dan memanfaatkan dia. Untuk uang!
Aku tidak tahu maksudmu.
Kau juga berusaha menguburku tapi demi uang.
Kau hasut Dode bahwa Em mengandung anaknya, dan aku membunuh Em karena itu,
sebenarnya itu sudah cukup baginya, tapi kemudian dia meminta uang,
semua karena hasutan mulut busukmu!
Karena kau tidak akan melepasnya sebelum mendapat yang kau inginkan!
Brendan, sebaiknya kau duduk dulu.
Kau belum bisa berpikir jernih.
Maukah kamu mengambilkan sepatuku di locker?
Masih yakin kau ingin tahu?
Jika memang telah terjadi sesuatu, mungkin bayi itu bukan anak Dode.
Mungkin saja anaknya Tug. Yang jelas, bukan anak kuda.
Waktu itu ada banyak pria, entah berapa yang tidur dengannya.
Kau kasar.
-Apa yang kau lakukan? -Menelanjangi kamu.
Berhenti
Setiap harus membayar tindakannya.
Jadi bagaimana keadaannya?
-Perang. -Tug emosi. Dia panik.
Tug mengincar bisnisku sejak awal.
Tidak,dia berpikir, jika kau tahu dia membunuh Emily,
kau akan menyerahkan dia kepada polisi.
-Dia benar. -Yeah, well.
Aku menyuruhnya untuk bertindak halus. Aku bahkan tak ada disana.
Dia memang berdarah panas. Jadi kau tidak menyukainya.
Ada baiknya kita berunding, sebelum saling menggali kuburan.
Mungkin kita bisa menyelesaikan masalah ini secara damai.
Baiklah.
-4:00. -Besok?
Tengah malam nanti. Kita bicara sebelum semuanya memanas.
Tunggu!
Aku akan mengantar kamu.
Jadi begini.
Kau dan The Pin akan bertemu tengah malam ini.
4:00, di tempatnya.
Kau bisa bawa anak buahmu, tapi itu tak perlu.
Dia hanya ingin bicara,
dan kau akan kembali bekerjasama dengannya.
-Karena kau tak mau berperang dengannya. -Aku ingin perang.
The Pin meraup untung banyak dari heroin. Melawan dia tak ada gunanya.
Berdamai saja, tunggu kesempatanmu.
Dia benar, Tug. Bersabarlah.
Lagipula, dia melihatmu membunuh Dode.
Perang justru membuatmu bermusuhan dengan dia serta polisi.
Baik, kami akan bicara.
-Kau ikut? -Yeah.
Pergilah.
Maafkan aku, Brendan.
Maafkan aku.
Jangan pergi malam ini.
Aku harus memastikan semuanya berjalan lancar.
Biarkanlah mereka, kau tak perlu terlibat.
Aku harus memastikan.
Kenapa?
Karena jika ada perang, aku terkena dampaknya.
Aku takut.
Jika keadaan memburuk nanti malam…
Berhati-hatilah.
-Kalian punya mobil? -Yeah.
Kau pergi naik mobil Laura. Aku berangkat pertama naik mobilmu.
Kau tak boleh membawa mobilku.
Aku ingin tahu jika ada yang membuntuti kamu.
Kalau mereka tahu kau sendirian, bukan tak mungkin mereka langsung menghabisimu.
Pintar.
Kau punya rokok?
-Aku tidak merokok. -Aku pernah melihat kamu merokok.
Aku tidak merokok.
Beri aku waktu 15 menit, lalu pergilah.
Catat ini.
Aku akan berada di rumah Pin jam 4:15.
Jadi pada jam 4:15, kau menghubungi polisi.
Bilang pada mereka ada narkoba pada bagasi mobil Mustang hitam
di pekarangan rumah The Pin.
-Kau mendapatkan mobilnya? -Yeah.
Setelah kau menelpon polisi, pergilah ke rumah Tug. 12 Elm.
Berhenti di luar dan tunggu. Laura ada di dalam.
Dia tidak membawa mobil, jika dia lari keluar rumah, ikuti. Paham?
-Paham? -Okay.
Aku akan menghubungi kamu saat hari terang.
Thanks, Brain.
Bicaralah.
Aku ingin jaminan bahwa kematian Emily dan Dode adalah urusanmu.
Aku tidak mau mau namaku disebut-sebut.
Kedua, kau berhutang padaku enam kilo heroin.
Tak perlu terburu-buru.
Aku ingin kau kau segera membayar hutangmu.
Cukup adil. Kau memang berhutang.
Masalah itu harus segera tuntas. Jika tidak,
kalian akan saling menghabisi dan sama-sama merugi.
Enam kilo itu, sudah kau jual?
Yeah.
Jadi kau harus membayarnya. Tak perlu ada keributan.
Sekarang sebaiknya kalian bersalaman.
Yang ketiga,
heroin (brick) terakhir…
Itu sudah dikembalikan.
Bukan itu maksudku.
Aku ingin menjual barang itu.
Bagaimana aku tahu barangnya masih bagus?
Memangnya kenapa? Ada apa dengan barang itu?
Karena diantara kita ada yang serakah.
Tug sudah lama ingin membagi barang itu dan mencampurnya sehingga tak lagi murni.
Sekarang kita bukan lagi rekan, jadi kepercayaanku menguap.
-Begitukah, Tug? -Tidak.
-Baik, kita bersalaman. -Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin dia mengisap barang itu, sebagai bukti.
Itu baru adil.
Tidak bisa. Aku tidak pernah menyentuh barang itu!
-Aku ingin melihatnya. -Pergilah ke neraka!
Kau tak mengisapnya, itu berarti ada yang tak beres.
Terserah kamu.
Yang jelas, aku bukan lagi bawahan kamu!
Aku bukan lagi anjing penjaga seorang bajingan cacat!
Akan kuisap.
Apa?
Supaya kalian tenang, akan kuisap.
Jika aku tidak mati, berarti segalanya baik saja.
Setuju?
Baiklah.
Tangles.
Johnny, ikuti dia.
Dimana barang itu? Dimana heroinnya? Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
-Aku tidak menyentuh barang itu. -Kembalikan.
Apa yang terjadi?
-Polisi? -Bukan.
Heroin itu…
Heroin itu lenyap.
Berdamai, huh? Saling bicara?
Kau membawa centengmu supaya bisa merampok di depan mataku!
-Tidak! -Bagaimana rasanya, Tug?
Kau mencurinya saat aku tak tahu lalu menjualnya demi keuntungan pribadi!
-Kau benar! Aku lakukan semua itu! -Pin, cobalah berpikir jernih!
Tug, jangan!
Brendan!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak! Tidak!
Brendan! Kumohon!
Tolong aku.
Polisi!
-Polisi! -Tolong aku.
Brendan, kumohon.
(PANTING)
-Hey, kamu dimana? -Perpustakaan. Kamu dimana?
Laura keluar semalam?
Tidak, dia di rumah itu sampai jam 6:30, lalu pergi ke sekolah.
-Kau tidak memberinya tumpangan, kan? -Tidak.
-Dia pergi ke sekolah, langsung dari rumah Tug? -Yeah.
-Dia sekarang di sekolah? -Yeah.
Tidak bersamaku, tapi ada.
Katakan padanya aku ingin bertemu di lapangan 1/2 jam lagi.
Lalu pulanglah dan tidur.
Siap.
Kau melihat semunya?
The Pin serta Tug?
Tidak, aku ikut nasihat kamu, tidak jadi berangkat.
Oya?
Apa yang terjadi?
Koran menyebut 6 orang tewas,
3 di dalam rumah,
seorang cewek di bagasi mobil Tug, serta The Pin dan Tug.
Yeah?
Tug melepas tembakan ketika polisi tiba di sana.
Mereka mendakwanya atas pembunuhan Dode. Senjatanya sama.
Juga atas pembunuhan gadis itu.
-Untungnya kau tak ada disana. -Yeah.
Menurutmu gadis di bagasi itu Emily?
Mungkin.
Kau mencintainya.
Yeah.
Kau melakukan semua ini karena mencintainya.
Semua sudah berakhir.
Tidak.
Apa?
Belum berakhir.
Tug yang membunuh Em, dan dia akan membayar perbuatannya.
Tapi polisi tidak akan mengetahui hal itu tanpa aku.
Aku tahu siapa yang menjebak Em sehingga dia terbunuh.
Kamu, cantik.
Kamu bicara apa?
Kamu penjahatnya.
-Brendan. -Apa?
Kamu ingin tahu faktanya? Kamu ingin aku bercerita?
Ceritakan padaku.
Baik, dari awal.
Kau berhasil menjebak Brad Bramish dengan kecantikanmu
sehingga dia terus membeli dari Pin, orang yang sangat kau cintai.
Ketika Emily berteman dengan kamu dan Brad, kau langsung tahu dia seperti apa,
seorang cewek lugu yang mencoba terlihat “gaul”.
Dia semakin tenggelam.
Mungkin kau merasa bosan, atau bisa jadi pula serakah,
Ketika The Pin meraup untung besar dari bisnisnya, kau juga ingin merasakan.
Kau mencuri satu paket heroin,membaginya, lalu mencampurnya,tapi secara buruk.
Mungkin tindakanmu mengacaukan bisnis The Pin.
Sehingga kau mengembalikan barang itu. Frisco Yang Malang mencicipinya dan jatuh koma.
Hal itu membuat The Pin marah, mungkin dia cemburu pada Brad,
jadi dia mengincar Brad untuk membalas dendam
Kau dalam masalah. Akan ada peperangan dalam hal ini.
Lalu kau menemukan Emily. Dia percaya kamu.Dia ingin jadi temanmu.
-Maka kau memfitnah dia. -Tidak!
Kau memfitnah dia telah mencampur heroin itu, lalu kau biarkan mereka mengejar Em.
Kau sudah mengkhianati dia.
Minggu lalu di telpon umum Del Rio dan Sarmentoso,
dia melihat sesuatu yang membuatnya sangat ketakutan.
Mobil Tug melintas, The Pin membawa shotgun.
Tapi yang Em lihat bukanlah The Pin.
Dia berada di seberang jalan. Dia melihat orang yang duduk di kursi depan. Dia melihatmu.
Dia melihatmu lalu pergi bagaikan dikejar setan.
Brendan, kenapa…
Dode berusaha menyembunyikan dia, tapi The Pin terus mengejarnya.
Pin mengetahui keberadaannya dan mengajak bertemu, berjanji akan bicara baik.
Dia memberitahu tempat dan waktunya dan mengirim Tug.
Mungkin kau sudah memberitahu Tug. Atau kau sebenarnya menghasut dia.
Tapi ketika Em memberitahu bahwa dia mengandung anaknya,
Tug langsung menghabisinya.
Dia memukuli Em.
Dia dipukuli karena kamu, dan kau membiarkannya begitu saja.
-Hentikan! Hentikan! -Begitulah ceritanya.
-Kau mau membantah? -Aku tidak melakukan semua itu.
Tidak?
Tidak.
Kau salah.
Kuharap begitu.
Aku ingin kau menjadi milikku,
bukan aku yang menjadi budakmu,
seperti Brad dan The Pin atau Tug.
Tapi kurasa kau tahu mereka semua akan hancur.
Begitulah permainan kamu.
Aku berharap salah.
Aku berharap catatan
yang aku berikan kepada Gary Trueman pagi ini semuanya salah.
Tentang kau dan Brad's dan keterlibatan kalian dalam jaringan Pin.
Dan aku berharap, semalam bukan kau yang mencuri heroin itu.
Aku tidak melakukannya.
Bagus.
Berarti semalam kau tidak menjebak aku masuk ke rumah pembantaian itu.
Dan kau tidak membuat The Pin dan Tug dan gerombolannya saling bantai.
Dan setelah Trueman membaca catatanku, dia tidak akan menemukan apa-apa
saat memeriksa lokermu.
Brendan,
jangan lakukan ini.
Semuanya sudah berakhir.
Berakhir?
Well, sebagian besar.
90% berakhir.
Aku memberitahu Em agar mengatakan kepada Tugger bahwa bayi itu anaknya.
Aku menyangka hal itu akan melunakkan hati Tug.
Dia tidak menginginkan bayi itu, karena tidak mencintai ayahnya.
Aku hendak membawanya ke dokter hari itu.
Dia tidak suka.
Tapi perutnya akan segera tampak membuncit.
Dia hamil 3 bulan.
Kau tahu anak itu berasal dari benihnya siapa?
Atau kau sebenarnya sudah tahu?
Ibu…
-Kau baik-baik saja? -Yeah.
-Aku tidak akan datang, jika… -Tak apa-apa.
Chuck Burns muncul. Pria dengan pisau itu. Dia mengaku kepada polisi.
Ternyata dia disewa oleh Brad Bramish.
Tepat.
Kau sudah banyak membantu, Brain. Pulanglah tidur.
Yeah. Kau juga.
Dia membisikkan apa kepadamu?
Dia menghinaku.
Baiklah, tidak perlu kau ceritakan kepadaku.